• Un padre nuestro y un ave maría por una mano que anda perdida.
• Cuándo no es pascuas en diciembre!
• Ayúdate que Dios te ayudará.
• No por mucho madrugar amanece más temprano.
• Dime con quién andas y te diré quién eres.
• Más vale pájaro en mano que cien volando.
• A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos. (típico de Teo)
• Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
• Quien se casa, casa quiere.
• Platita en la mano, culito en el suelo.
• No hay mal que por bien no venga.
• A Dios rogando y con el mazo dando.
• Ay, Peta! Si no me quieres, porqué me aprietas.
•  Ojos que no ven, corazón que no siente.
•  El flojo trabaja dos veces.
• Hijo que se parece a su padre, honra a su madre.
• Los niños hablan cuando las gallinas mean. (N. de la Redacción: Obsoleto por la  posterior Declaración de Derechos del Niño)
• Quien te quiere, te aporrea. (N. de la Redacción: Obsoleto por la  posterior Ley de Violencia Intrafamiliar)
• En boca cerrada no entran moscas.
• El que calla, otorga.
• La ociosidad es la madre de todos los vicios.
• En la puerta del horno se quema el pan
• Haz el bien sin mirar a quién
• El que busca, encuentra.
• Besos y abrazos no sacan pedazos.
• Más vale dar que recibir.
• Quien canta su mal espanta.
• Bajo una mala capa se esconde un buen torero
• Quien mal anda, mal acaba.
• La liebre salta cuando menos se lo piensa.
• No chilla el burro y chilla el aparejo. (típico de Teo)
• Cuando llueve, todos se mojan.
• Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.
• Cuando un burro rebuzna, los otros se callan.
• Donde manda capitán, no manda marinero.
• El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija.
• Candil de la calle, oscuridad de la casa.
• Antes se pilla a un mentiroso que a un ladrón.
• Obras son amores, no buenas razones.
• Lo hecho, hecho está.
• En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
• Quien mucho abarca, poco aprieta.
• No hay mal que dure cien años, ni nadie que lo aguante.
• La suerte de la fea, la bonita la desea.
• El que a hierro mata, a hierro muere.
• Después de puta, monja!
• Más malo que el hijo que mató a su madre.
• Quien solo se ríe, de sus maldades se acuerda.
• El que ríe último, ríe mejor.
• Más malo que el natre.
• Para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado.
• Agua que no has de beber, déjala correr.
• El que guarda siempre tiene.
• Si el río suena, es porque piedras  trae.
• Tanto va el cántaro al agua, que al final se rompe.
• El que tenga sed, que baje al agua.
• La mona, aunque se vista de seda, mona se queda.
• Una mirada vale más que mil palabras.
• Donde mores o labores, no enamores.
• Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro.
• Pan para hoy, hambre para mañana.
• El sol sale para todos.
• A buey viejo, pasto tierno.
• Al mal tiempo, buena cara.
• No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
• Donde fueres, haz lo que vieres.
• Uno ve caras, pero no corazones.
• Si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría!
• La ley pareja no es dura.
• Todo cojo le echa la culpa al empedrado.
• Si siguen soplando estos vientos, pronto va a llover mierda.
• Las malas noticias nunca vienen solas.
• Cría cuervos y te sacarán los ojos.
• No hay muerto malo.
• La risa abunda en la boca de los tontos.
• En la confianza está el peligro.
• Hay amores que matan.
• Quien te viera y quien  te vio.
• Cuando tú vienes, yo voy.
• La mala hierba nunca muere.
• De tal palo, tal astilla.
• Si mi abuela no estuviera muerta, estaría viva.
• Ayúdate, que Dios te ayudará.
• (respuesta a porqué te ves bien?) La buena vida y la poca verguenza.
• Después de la tempestad, viene la calma.
• El que se acuesta con niños, amanece meado.
• (La mujer debe ser) En la casa una dama, una puta en la cama.
• No temas ir despacio, sólo teme no avanzar.
• De nada vale  llorar sobre la leche derramada.
• Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
• Palos porque bogas y palos porque no bogas.
• No tengo ni un veinte.
• No tiene ni para hacer cantar un ciego.
• Por la plata baila el mono.
• Quien mucho habla, mucho yerra.
• Secretos de dos, no son de Dios.
• No hay que escupir al cielo.
• Verguenza se tiene para robar.
• Guagua que no llora, no mama.
• En lo ajeno reina la desgracia.
• Más feo que la mentira castigada.
• Come más que un sabañón.
• El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen.
• Más sordo que una tapia.
• La gordura es parte de la hermosura.  (N. de la Redacción: Obsoleto de acuerdo a los actuales estudios alimentarios)
• A palabras necias, oídos sordos. (típico de Teo)
• De noche todos los gatos son negros.
• Con la comida no se juega.
• Llevarse como el perro y el gato.
• Estar curado de espanto.
• Al que se muda, Dios le ayuda.
• Errarle el palo al gato.
• No hay peor sordo que el que no quiere oír.
• Cómo estará el cementerio que no caben más muertos!
• Con la cama y la comida no se ruega a nadie.
• No le va, ni le viene. (cuando no le importa)
• No hay peor astilla que la del mismo palo.
• Dios aprieta, pero no ahorca.
• Se ha perdido una batalla, pero no la guerra.
• Más se perdió en la guerra.
• El padre Gatica: predica pero no practica.
• El capitán Araya: embarca a sus hombres y se queda en la playa.
• Perro que ladra, no muerde.
• Genio y figura, hasta la sepultura.
• Si no ayuda, no estorbe.
• Dormir a (pata suelta) poto suelto. (típico de Teo)
• Dios proveerá.
• Cuando Dios quiere dar, a la casa viene a dejar.
• A confesión de partes, relevo de pruebas. (típico de Teo)
• La vaca siempre se olvida que fue ternero.
• Más tieso que un chuzo.
• Estar sentado en el trono (baño).
• A rey muerto, rey puesto.
• Todo tiene remedio, menos la muerte.
• Dar de su propia medicina.
• Lo que se da, no se quita.
• El que nada hace, nada teme.
• Más largo que puteada de tartamudo. (típico de Teo)
• A caballo regalado, no se le miran los dientes.
• Cuatro ojos ven más que dos.
• Engordar para morir flaco.
• Se mueve más que la Tongolele!
• Uno propone y Dios dispone.
• Quedarse con los crespos hechos.
• No se puede estar en misa y repicar las campanas.
• La letra con sangre entra.(N. de la Redacción: Obsoleto por la  posterior Declaración de Derechos del Niño y los nuevos métodos de educación…a estas alturas sería: «La tecla con sangre…» pero está igual obsoleto por lo primero.)
• Culillo de mal asiento.
• Como el perro del hortelano, que no come ni deja comer.
• Irse a la punta del cerro.
• Más contento que chancho en el barro.
• El que siembra vientos, cosecha tempestades.
• La culpa no la tiene el chancho, sino el que le da el afrecho.
• Que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha.
• Secreto a voces.
• A cantante que canta, se le seca la garganta.
• (No se ve, no sé…)…ni jota.
• A ojo de buen cubero.
• No se oye, padre mío.
• No  hay que limpiarse el culo antes de cagar.
• A grandes males, grandes (soluciones) remedios.
• Cuando dos se quieren, con uno que coma basta.
• Contigo, pan y cebolla.
• Que no  te cuenten cuentos.
• Me saco el sombrero.
• No le llega ni a los talones.
• En menos de lo que canta un gallo.
• A caballo con sed, no se le niega el agua. (ése es de mi suegra, pero igual vale)
• Juegos de manos son de villanos.
• Todos los caminos conducen a Roma.
• El que roba  a un ladrón tiene cien años de perdón.
• Con la vara que mides serás medido.
• Para muestra, un botón.
• Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
• No lo deja ni a sol ni a sombra.
• Si te he visto, no me acuerdo.
• Más difícil que agarrarle el culo a una ánima.
• El hábito no hace al monje.(N. de la Redacción: Muy actual, incluso ya hace 40 años los sacerdotes, y las religiosas después, dejaron de usar los hábitos tradicionales)
• Pelar el ajo.
• Andar al tres y al cuatro.
• No levantar cabeza.
• A río revuelto, ganancia de pescadores.

 

RECUERDOS

 

Un recuerdo cariñoso a mi madre Elizabeth Collado Fortuny, que tenía un refrán para todo. Y también para el segundo  refranero, con quien  más compartí, mi tío Teodoro Collado Fortuny, al  que le tengo especial cariño…cuántos y qué lindos veranos!

En todo caso, los que me conocen, saben que mi favorito y el que más me representa está fuera de la familia. Lo conocí (y se lo hice saber a mi madre) hace más de 25 años, en un stand español de la Feria del Hogar, que vendía cerámicas con refranes y ha sobrevivido a terremotos y más. Se los regalo a todos en la foto.

Humberto Torrejón Collado

 

POESÍA POPULAR ANTIGUA 

Cuentan de un sabio, que un día
tan pobre y mísero estaba,
que sólo se sustentaba
de unas yerbas que cogía.
«¿Habrá otro», entre sí decía, 
«más pobre y triste que yo?»
Y cuando el rostro volvió,
halló la respuesta, viendo
que iba otro sabio cogiendo
las hojas que él arrojó.

Marcos Collado Guerra

 

 

De la Tía Marta Collado Fortuny: La vida es un hoyo.

Uno nace por un hoyo,
come por un hoyo,
respira por un hoyo,
hace caca por un hoyo,
mea por un hoyo,
procrea por un hoyo y
termina en un hoyo.

(N. de la Redacción: Esto ya no es absolutamente cierto por lo de las cremaciones)